Dönen Kırlangıç Vuruşu!
Efendi!
O bana, krala ait!
Anladım.
Hizmetkâr büyük ihtimalle insan ruhlarını yiyerek büyü enerjisini yeniliyor.
O şekilde hayatta kalmış.
Bahsettiğin hizmetkârı araştıracağım.
Sen kalan savaşlara odaklan.
Sana güvenebilirim, değil mi?
Kutsal Kâse'yi elde edersen, Kılıç ölecek.
Gerçekten Kılıç'ın yaşamasını istiyorsan...
...Kutsal Kâse'den içmesini sağlamalısın.
- Yani arzumu gerçekleştirmek için Kâse'yi kullanacağım. - Hayır.
Rin söylemedi mi? Kâse'den çıkan sıvı...
...hizmetkârlara ikinci bir hayat bahşediyor.
Hizmetkârken sahip oldukları formu sürdürüyorlar.
İkinci bir hayatı istemiyor ki.
Hizmetkârın istemiyorsa bile...
...bu amacı gerçekleştirmek için kenarda bir Komut Büyüsü bulundur.
Böylece arzun gerçekleşecek.
Kılıç Kutsal Kâse'yi elde etmemeli.
Hâl böyleyken, onu kurtarabilecek tek şey de Kutsal Kâse'nin gücü.
Lanet olsun!
Ne için savaşıyordum? Neyi başarmak istiyordum?
Kutsal Kâse Savaşı'na son vermek için...
Gel gör ki arka planda kaldı.
Evet, o andan beri...
Ardiyede onunla karşılaştığım o günden beri...
...aklıma koydum.
Bilmesem daha iyi olurdu.
Fakat biliyorum.
Oluruna bırakamayacağım.
Devam edebilmesini istedim. Onu kaybetmemeyi diledim.
Ona âşığım.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
20. Bölüm:
Bir Hayalin Uzak İzleri
- Kirei'yi görmeye mi gittin? - Evet.
Peki. Orada ne aradığını sormayacağım.
Sorun olmaz değil mi, Shirou?
Olmaz. İlginç bir şey değildi.
Gerçi çok şaşırdım. En iyi hizmetkâr Kılıç...
...aslında en noksan hizmetkârmış.
Öncelikle Kılıç asla hizmetkâr olmamalıydı.
Shirou, Okçu gibi konuşuyorsun.
Okçu mu? Seninki mi?
Evet. Kendi hayatından pişmanlık duyuyordu.
Kılıç'ın benzer şeyler yaşamasını istemiyordu.
Kılıç ile alakası olan bir şövalye olabilir mi?
Bana Kılıç, Okçu'yu tanıyormuş gibi gelmedi.
Kraldı o. Doğal olarak ülkesindeki herkesi tanıyamaz.
Ne yapacaksın, Shirou?
Öncelikle yarın baş başa bir yerlere gideceğiz.
Dur bi' saniye, beklemiyordum bunu.
Harika, çok bencilsin Shirou!
Üzgünüm! Doğru zaman olmadığının farkındayım.
Shirou, bayağı komiksin ya!
- İyi güldürdün. - Aman ne güzel!
Ben hiç gülmedim.
Elinden geleni yap. İkinizi de çok seviyorum.
- Yapacağım. - Strateji geliştirmeliyiz.
- Bak, Shirou! Yapacağını savaş gibi düşün. - Savaş mı?
Evet, savaş.
Baş başa mı? Bu da nereden çıktı?
Lütfen böyle kelimeler kullanma.
Bir kadın ve erkek baş başa dışarı çıkıp hoşça vakit geçirebilir.
- Ha? Kadın mı? Beni mi ima ediyorsun? - Elbette!
Dediklerini anlıyorum ama niyetini anlayamadım.
Niye böyle bir şey teklif ediyorsun?
- Shirou, çabuk davran. - Biliyorum ama...
Bak Kılıç. Baş başa bir yerlere gitmek romantik bir eylemdir.
Bir erkeğin, ilgi duyduğu kadının kalbini kazanması için bi' fırsattır.
Evet! Illya da Shirou'yu seviyor!
Al işte. En büyük engel de geldi.
Illya da Shirou ile romantik buluşma istiyor. Olur değil mi, Shirou?
Tohsaka...
- Şu an uyuyor. - Illya da...
Elini çabuk tut! Yaşam enerjisi sıra dışı. Kendi gelmesi uzun sürmez.
Ama...
Hoş geldiniz! Açıp bakabilirsiniz.
Hiç doğal değil.
İstedikleri yere giden balıkların...
...özgürlükleri kısıtlanmış.
Yine de...
...niye doğal olmamasına rağmen güzel buluyorum?
Böyle lüks yerler beni hiç tatmin etmiyor.
Şahsen senin yaptığın yemekleri tercih ederim, Shirou.
Yalnız çay hoşuma gitti. Çok güzel kokuyor.
Evde hep sallama çay kullanıyoruz. Gelecek sefer bundan yapabilirim.
Hayır, kolay şekilde hazırlanabilme avantajı var.
- Cidden hoşuna gitti mi? - Evet.
Çok sevimli bir aslan. Garibine mi gitti?
Shirou, şu an yaptığın çok yapmacık.
Nedense sinirlendim.
Üzgünüm. Aslanlar kişiliğine uyuyor hani.
Başkasının zevklerine gülmen hiç hoş değil, Shirou.
Ayrıca aslanlar da kötü değildir.
Biliyorum, üzgünüm. Orada daha çok hayvan var.
Burada gördüklerimiz yeterli.
Dışarıdayım ben.
Kılıç...
Dikkatini mi çekti?
- Oraya demir atmış bir gemi batmış gibi. - Evet.
Denizde savaşmak zorunda kalıp Asil İmge'mi kullanmıştım.
Ne yazık ki gemi kılıç darbeme maruz kaldı.
- Demek sen yaptın. - Evet ama neyse ki gemide kimse yoktu.
Sinirlenmene gerek yoktu.
Ben de yaptığımı yanlış buluyorum.
Hayır, sinirlendiğim falan yok.
Sadece son savaş ardında düşündüğümden daha çok iz bırakmış.
Haklısın.
- Bugün eğlendin mi bari? - İç açıcı bir gündü.
O zaman tekrarlayalım. Bugünle sınırlı kalmak zorunda değil.
Hizmetkârlar savaşmak için varlar.
Bugünkü gibi eylemler varlığımıza ters.
Çok düşman kalmadı.
Emredersen, şimdi onlarla savaşmaya giderim.
- Bu kadar çok mu savaşmak istiyorsun? - Tabii.
Savaştıkça Kutsal Kâse'ye yaklaşacağım.
Bir süredir söylemek istiyordum. Kendinle çelişiyorsun.
Savaşmanın önemli olduğunu söylesen de hiç istiyormuş gibi görünmüyorsun.
Başka yolu olmadığı için gönülsüzce savaşmıyor musun?
Savaşmaktan çekinmem.
Kazanmak için ne gerekirse yapacağımı söylememiş miydim?
Mümkün olduğunca az savaşmak istiyordun.
Savaşlarda zarar görenler olacaktır. Çabucak son vermek istiyorsun.
Aslında kurbanların çok olduğu savaşlardan gerçekten korkuyorsun.
Yok öyle bir şey! Savaşmaktan korkmuyorum.
"Kralın görevi" bahanesiyle duygularını bastırıyorsun, değil mi?
Savaşmak sana göre değil.
Kılıcı bile çıkarmak istemediğinden eminim.
Yegâne amacının savaş olduğunu söylemek kendini kandırmak için sığındığın bahanen!
Shirou, eden sen bile olsan, daha fazla hakareti hoş görmeyeceğim.
Haklı olduğum için tahammül edemiyorsun.
Kabul edersen, artık savaşamayacaksın.
Savaşmaktan başka yol yok.
Sadece Kutsal Kâse'yi elde etmek için varım.
Aptal, nasıl yok? İstediğin kadar yol var.
Şu an buradasın. Geçmişteki kişi değilsin!
Artık kendin için yaşamalısın.
Kutsal Kâse'yi başkaları...
Alakasız kişiler için kullanma!
Burada mutlu olacaksın.
Emirlerine uyacağıma dair seninle anlaşma yaptım.
Ancak hislerimi sana vermedim, efendi. Krallar yemininden dönmez.
Ne olursa olsun yerine getirmem gereken bir görevim var.
Başından beri tek bir dileğim vardı.
Kılıcı çıkardığımdan beri yeminim değişmedi.
O zaman bir şey söyleyeyim: Korkunç şekilde sona erse bile...
...yaşananları değiştiremezsin.
Üstesinden gelemediğin için tekrar denemek mi istiyorsun?
Sadece bencil çocuklar böyle söyler!
Anlayabileceğini sanmıştım.
Tüm günü boşa harcadık. Diyeceklerin bitti mi?
Kılıç...
Kendini bir şey sanma! Senin gibi bir insan ne anlar ki?
Hayatıma karışmaya hakkın yok!
Kendimi mi düşüneyim? Senin için de geçerli değil mi bu, Shirou?
Ölüler başkalarını kendilerinden ön planda tutarlar!
Kendi hayatının öneminin farkında bile olmayan aptalın ettiği laflara bak!
- Kılıç! - Kızdırdım mı seni?
Niye anlaşmamızı iptal etmiyoruz?
Geriye sadece son efendiyi yenip Kutsal Kâse'yi elde etmem kalır.
Kılıç, ciddi misin sen? - Ne sandın?
Tek amacım Kutsal Kâse'yi elde etmek. Başka bir şey istemiyorum.
Shirou, sen de istisna değilsin.
İnatçı aptal! İyi!
Bu kadar çok savaşmak istiyorsan, dilediğini yap!
Uyuz oldum!
Başka bir şey istemiyorum. Shirou, sen de istisna değilsin.
Kılıç'a değil, kendime uyuz oldum!
Kılıç'ı kurtaramıyorum! Ben...
Anlayabileceğini sanmıştım.
Buna razı gelemem.
Kılıç haklı olsa bile, gerçekten değer veriyorsam özür dileyemem!
Artık kalkmaya ne dersin?
- Saat kaç? - Onu geçti.
Kılıç nerede?
Burada değilse, dojoda veya oturma odasındadır.
Oralarda olmadığı için sana soruyorum ya!
- Yoksa geri gelmedi mi? - Shirou!
Dur, Shirou!
Kılıç cidden tek başına mı savaşacak?
Böyle üşütürsün.
Shirou...
Tohsaka geri gelmediğin için endişelendi.
Anladım. Üzgünüm.
Nereye gideceğime karar veremedim.
Shirou, bana dilediğini yap dedin.
Dediğin gibi yapmak istedim.
Ne yapmam gerektiğini ya da ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Nereye gitsem diye düşünmeye başlamıştım.
- Affedersin. Lütfen Rin'e teşek-- - Ne saçmalıyorsun?
Gitmen gereken yer benim evim!
Ama artık ne yapacağımı umursamayacağını ima etmiştin.
Doğru. Aklından neler geçiyor bilmiyorum.
Hadi!
- Shirou... - Hizmetkâr olsan da soğukta durursan hasta olursun.
Hemen eve gidip sıcak bir şeyler yiyelim, tamam mı?
- Ama ben-- - Baştan söyleyeyim: Özür dilemeyeceğim.
Bi' sorunun varsa, şimdi söyle.
Nereye gidiyorsunuz?
Shirou...
Benim olanı böyle alamazsın, çocuk.